Fernando Pessoa-Ο Φύλακας του πρόβατου ΙΙ

Η ματιά μου είναι καθαρή σαν ενός ηλιοτρόπιου.

Είναι συνήθεια μου να περπατάω τους δρόμους

Κοιτάζοντας δεξιά και αριστερά

Και μερικές φορές κοιτάζοντας πίσω μου,

Και ό,τι βλέπω κάθε στιγμή

Είναι ό,τι δεν είδα πριν,

Και είμαι πολύ καλός στο να παρατηρώ πράγματα.

Είμαι ικανός να νιώθω τον ίδιο θαυμασμό

Που θα ένιωθε ένα νεογέννητο παιδί

Αν παρατηρούσε ότι είχε πραγματικά και αληθινά γεννηθεί.

Νιώθω κάθε στιγμή ότι έχω μόλις γεννηθεί

Σ’ έναν εντελώς καινούργιο κόσμο…

Πιστεύω στον κόσμο όπως σε μία μαργαρίτα,

Επειδή τον βλέπω. Αλλά δεν τον σκέφτομαι,

Επειδή το να σκέφτεσαι είναι το να μην κατανοείς.

Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για εμάς για να τον σκεφτόμαστε

(Το να σκέφτεσαι είναι να έχεις μάτια που δεν βλέπουν καλά)

Αλλά να τον βλέπεις και να είσαι σε συμφωνία.

Δεν έχω καμία φιλοσοφία, έχω αισθήσεις…

Αν μιλώ για τη Φύση δεν είναι επειδή γνωρίζω τι είναι

Αλλά επειδή την αγαπώ, και γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο

Επειδή αυτοί που αγαπούν δεν γνωρίζουν τι αγαπούν

Ή γιατί αγαπούν, ή τι είναι η αγάπη.

Η αγάπη είναι αιώνια αθωότητα,

Και η μόνη αθωότητα είναι να μην σκέφτεσαι…

  • Μετάφραση: Ιπτάμενος Ολλανδός
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s