T.S. Eliot- {Κάντε τέλεια τη θέλησή σας}

Ο αετός ίπταται στην κορυφή του Ουρανού

Ο κυνηγός με τα σκυλιά του, κυνηγά τον κύκλο του.

Ω κόσμε της άνοιξης και του φθινοπώρου, γέννησης και θανάτου!

Ο ατέλειωτος κύκλος της ιδέας και δράσης,

Ατελείωτη εφεύρεση, ατελείωτο πείραμα,

Φέρνει γνώση της κίνησης, αλλά όχι της ακινησίας·

Γνώση του λόγου, αλλά όχι της σιωπής

Γνώση των λέξεων και άγνοια του Λόγου.

Όλες οι γνώσεις μας, μας φέρνουν πιο κοντά στο θάνατο,

Αλλά εγγύτητα στο θάνατο όχι πιο κοντά στο Θεό.

Πού είναι η ζωή που έχουμε χάσει στο ζην;

Πού είναι η σοφία που έχουμε χάσει στη γνώση;

Πού είναι η γνώση που έχουμε χάσει στις πληροφορίες;

Οι κύκλοι του ουρανού σε είκοσι αιώνες

Μας πάνε πιο μακριά από τον Θεό και πιο κοντά στο Χώμα.

Η μοίρα του ανθρώπου είναι αδιάκοπη εργασία,

Ή αδιάκοπη απραξία, η οποία είναι ακόμη πιο δύσκολη,

Ή παράτυπη εργασία, η οποία δεν είναι ευχάριστη.

Έχω βαδίσει στο πατητήρι μόνος, και ξέρω

Ότι είναι δύσκολο να είσαι πραγματικά χρήσιμος, να παραιτηθείς

Από τα πράγματα που μετράνε οι άνθρωποι ως ευτυχία, επιδιώκοντας

Τις καλές πράξεις που οδηγούν στην αφάνεια, την αποδοχή

Με ίση αντιμετώπιση εκείνων που φέρνουν ατίμωση,

Τα χειροκροτήματα όλων ή την αγάπη κανενός.

Όλοι οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να επενδύσουν τα χρήματά τους

Αλλά οι περισσότεροι αναμένουν μερίσματα.

Σας λέω: Κάντε τέλεια τη θέλησή σας.

Λέω: Μην λαμβάνετε υπόψιν την συγκομιδή,

Αλλά μόνο τη σωστή σπορά.

  • απόσπασμα του T.S. Eliot, 1934, Χορικά από “Το Βράχο”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s