Σελ Σίλβερσταϊν, «Το κομμάτι που λείπει συναντά το Μεγάλο Ο»

Σελ Σίλβερσταϊν, Το κομμάτι που λείπει συναντά το Μεγάλο Ο, Εκδόσεις: Δωρικός, Μετάφραση:  Άννα Μαρία Στεφάν

O Sheldon Allan Silverstein (25 Σεπτεμβρίου 1930- 10 Μαϊου 1999), γνωστός ως Σελ Σίλβερσταϊν ήταν ένας Αμερικάνος ποιητής, τραγουδιστής, στιχουργός, συνθέτης, σκιτσογράφος, σεναριογράφος και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε 20 γλώσσες και έχουν πουλήσει πάνω από 20 εκατομμύρια αντίτυπα!

«Το κομμάτι που λείπει καθόταν μοναχό του περιμένοντας κάποιον να έρθει και να το πάει κάπου. . .». Ο μύθος της αναζήτησης και της ολοκλήρωσης που έχει συγκινήσει αναγνώστες κάθε ηλικίας. Όλοι μας ψάχνουμε την ολοκλήρωση μέσα από την αγάπη. Το ταξίδι είναι συνάμα πραγματικό και μεταφορικό, το τέλος αναμενόμενο, αλλά με μια συγκινητική μεταφορική διάσταση. Την ολοκλήρωση και την αγάπη θα τα βρούμε πρώτα μέσα μας. Γραμμένο και εικονογραφημένο με ευαισθησία από τον προικισμένο και πολυσύνθετο Σελ Σιλβερστάιν, μια ευαισθησία, που γνωρίσαμε ήδη με την έκδοση της παγκόσμιας επιτυχίας του «Το δέντρο που έδινε».

(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

Ενδεικτικά αποσπάσματα:

{…} Το Κομμάτι-που-λείπει καθόταν μοναχό του… περιμένοντας κάποιον να έρθει να το πάει κάπου. Κάποιοι του ταίριαζαν… αλλά δε μπορούσαν να κυλήσουν.

Άλλοι μπορούσαν να κυλήσουν, αλλά δε του ταίριαζαν…

{…} Το Κομμάτι-που-λείπει έμεινε πάλι μόνο του. Για πολύ καιρό απλώς καθόταν…

Μετά σιγά-σιγά, σηκώθηκε στη μια του γωνία…

…Και έπειτα σωριάστηκε πάλι.

Μετά, σήκω-τράβα-πέσε…άρχισε να προχωράει…

Σύντομα οι γωνίες του άρχισαν να στρογγυλεύουν…

Σήκω-τράβα-πέσε, σήκω-τράβα-πέσε…

Και το σχήμα του άρχισε να αλλάζει…

και συνάμα να τινάζεται αντί να σέρνεται…

και έπειτα να αναπηδάει αντί να τινάζεται…

και στο τέλος να κυλάει αντί να αναπηδάει…

Δεν ήξερε προς τα που πήγαινε, και δε το ένοιαζε.

Κυλούσε!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s